Hey guys, I'm MJK.
どうも、mjkです。
Today I'll talking about Marbula One GP Race 7 in O'raceway.
今回はマービュラ・ワン(以下M1と略記)グランプリ 第7レースの模様をお送りします。
About course(コースについて)
The Razzway, Course of the Raspberry Racers, is venue of Marbula One GP Race 7.
M1第7レースの会場は、ラズベリー・レーサーズの本拠地であるラズウェイです。
There are a lot of turns, but there are many straight sections too, so it can be said that the course is well balanced.
コーナーがやや多く感じますが、ストレートの区間も多いため、バランスの取れたコースであるといえるでしょう。
Also, because of the special way of setting up the wall near the pit lane, it can be said that there is a possibility that some teams will be cried in the pit lane as before.
また、ピットレーン付近の特殊な壁の立て方から、前回同様ピットレーンに泣かされるチームが出てくる可能性があるといえます。
*** Warning!(警告) ***
- I am not a native English speaker. Please excuse poor English.(筆者は英語母国語話者ではではありません。下手な英語をお許しください。)
- This article doesn't mention answer of "WHERE'S ROLDO?"("WHERE'S ROLDO?"の答えは書いてません。)
- This article contains spoiler! Please read this after watch those videos.(ネタバレを含みます。先にこちらの予選と本選の動画を見てから読んでください。)
Qualifying(予選)
In qualifying, Mimo(Team Momo) got the pole position.
予選では、ミモ(チーム・モモ)がポールポジションを得ました。
In qualifying, it seems that many teams slowed down with a split after finishing turn 8.
予選では、第8ターンを抜けた後にある分岐で減速してしまうチームが多かったように感じます。
Also, in the qualifying, it was okay to not worry because it was closed, but in the main race, the development may be different from the qualifying because they must also pay attention to the pit lane.
また、予選では閉鎖されていたため気にしなくても大丈夫でしたが、本選ではピットレーンにも気を付けなければならないため、展開は予選とは変わる可能性があります。
Main race(本戦)
This race was the first time in the history of Marbula One to be canceled and restarted.
今回のレースでは、M1史上初となるレース中止と再スタートが行われました。
Athletes who failed to complete the 5th turn got stuck in this area and stopped those who entered the second lap, making it impossible to continue the race.
第5ターンをうまく抜けられなかった選手たちがこの付近で立ち往生し、2周目に入った選手たちをも止めてしまったため、レースが続行不可能となったのです。
It is presumed that the accident occurred because of a physical problem with the course. In fact, the pillars in this section have been adjusted in the third successful race.
この事故が起こった原因は、コースに物理的な欠陥があったことだと考えられます。実際、正常に行われた3回目のレースにおいては、この区間の柱に調整が入っているのが分かります。
Furthermore, the second race was also canceled. Immediately before the start, a suspected spectator illegally entered the track.
レーススタート直前に観客と思われるうちの一人がコースに乱入したため、2回目のレースも中止となりました。
From the position of spectator seating, the intruder doesn't appear to be a fanbase. Did he get into the course because he was so excited about the Big One?
観客席の位置から、この侵入者はfanbase(熱烈な支持層のこと、ラズウェイでは第1～2区間辺りの観客席にチームごとに固まっている)の者ではないようです。ビッグワンに興奮するあまり乗り込んできてしまったのでしょうか？
The 7th race finally started. It seemed that Smoggy(Hazers) ran the top... but Mimo(Team Momo) who had been in pole position caught up and finally regained the top position.
そんなこんなでようやく始まった第7レース。スモッギィ(ヘイザース)がトップを独走…と思いきや、ポールポジションを得ていたミモ(チーム・モモ)が追い上げ、ついにはトップを奪還します。
However, it is the powerhouse Hazers who does not withdraw just by itself. Smoggy regained the top position again from Mimo on lap 7.
しかし、ただでは引き下がらないのが強豪・ヘイザース。スモッギィは7周目の分岐で再びミモを抜き返します。
In addition, Orangen(O'rangers) who jumped in there also joined, and the final lap was a three-way battle.
さらにそこへ飛び込んできたオレンジン(オ・レンジャース)も加わり、最終ラップは三つ巴の戦いとなります。
Finally, the goddess of victory smiled at Smoggy. Hazers had a long-awaited first victory ahead of the final race.
最後に勝利の女神が微笑んだのは、スモッギィでした。ヘイザースは最終レースを前にして念願の初勝利を挙げることとなりました。
Review(総括)
Hazers, who made a big difference from Savage Speeders in this race, came to the top overall. They're so close in the season 1 overall victory.
今回のレースでサベージ・スピーダーズに大きく差を付けたヘイザースが総合首位に浮上。シーズン1総合優勝に王手をかけます。
On the other hand, only four teams (Hazers, Savage Speeders, O'rangers, Team Galactic) have the possibilty for overall victory. The other teams only have the cruel reality that they have no longer had the chance to reach the top of the podium.
一方で、総合優勝の可能性が残されているのはわずか4チーム(ヘイザース、サベージ・スピーダーズ、オ・レンジャース、チーム・ギャラクティック)。これら以外のチームには、表彰台の頂点に立つ機会がなくなってしまったという残酷な現実のみがあります。
Furthermore, the 7 teams below the 10th place have no chance of standing on that podium. The world of victory or defeat is heartless.
さらに、10位以下の7チームはその表彰台に立つというチャンスすらありません。勝負の世界は非情です。
About the next GP & Others(次回レースとその他の事項)
The next and final venue is the Midnight Bay, Course of the Midnight Wisps.
最終回となる次回の開催地はミッドナイト・ベイ、ミッドナイト・ウィスプスの本拠地です。
There are sections where the tunnel and road seem to be broken. What kind of feature is waiting?
トンネルになっている部分や道が途切れているように見える部分があります。いったいどのようなギミックが待っているのでしょうか？
And which team will win the overall victory? It all depends on next week's race.
そして、総合優勝の栄冠はどのチームが手にするのでしょうか？すべては来週のレースにかかっています。
