Hey guys, I'm MJK.
どうも、mjkです。
Today I'll talking about Marbula One GP Race 6 in O'raceway.
今回はマービュラ・ワン(以下M1と略記)グランプリ 第6レースの模様をお送りします。
This week, there was a lot of interests in Marble Sports, and the standings were not posted on YouTube community, perhaps due to a too busy official. Instead, I'll include the standings of the previous video.
今週はビー玉スポーツに多くの関心が寄せられ、公式が広報に忙しくなってしまったためか、YouTubeのコミュニティに順位表の掲載がありませんでした。かわりに前回動画の総合順位表を載せておきます。
About course(コースについて)
The Short Circuit, Course of the Thunderbolts, is venue of Marbula One GP Race 6.
M1第6レースの会場は、サンダーボルツの本拠地であるショートサーキットです。
The length of track is less more than other courses, and there are a ramp and split.
コース一周の長さがほかのコースよりも短めで、下り坂と分岐があります。
In this course with few turns, it seems that it'll be a speed game. so if someone lost speed, he/she will be hardly able to stand the podium in this race.
また、このコースはコーナーが少ないためスピードでの勝負になるかと思われます。そのため、途中で減速してしまうと表彰台が一気に遠のくでしょう。
*** Warning!(警告) ***
- I am not a native English speaker. Please excuse poor English.(筆者は英語母国語話者ではではありません。下手な英語をお許しください。)
- This article doesn't mention answer of "WHERE'S ROLDO?"("WHERE'S ROLDO?"の答えは書いてません。)
- This article contains spoiler! Please read this after watch those videos.(ネタバレを含みます。先にこちらの予選と本選の動画を見てから読んでください。)
Qualifying(予選)
In qualifying, Prim(Team Primary) got the pole position.
予選では、プリム(チーム・プライマリー)がポールポジションを得ました。
In this course, it's only needed to speed up in the first half anyway, but most of marbles slow down in turns 5-7, so it seems to be important how they can return speed from there.
このコースでは、前半はとにかくスピードを出せばいいだけですが、ターン5～7において多くの選手が減速してしまうため、そこからいかにしてスピードを戻せるかも重要そうです。
Main race(本戦)
In this race, what confused the marbles wasn't turns or features, but was the pit lane(Maybe I just had my eyes attracted towards it because I'm a fan of Savage Speeders ...).
今回のレースを混乱に陥れたのは、ギミックでもコーナーでもなくピットレーンだったように思います(私がサベージ・スピーダーズのファンであるために余計にそっちに目が行くだけかもしれませんが…)。
Speedy(Savage Speeders) slowed down 3 times and Prim(Team Primary) twice "caught" in the pit lane. In particular, Prim missed the opportunity to stand on the podium despite being at the start of the pole position.
スピーディ(サベージ・スピーダーズ)が3回、プリム(チーム・プライマリー)が2回ピットレーンに「捕まった」ために減速していました。とりわけプリムはポールポジションのスタートであったにもかかわらず、表彰台に立つ機会を逃してしまいました。
On the other hand, this time the so-called "curse of the host" was completely smashed by Shock(Thunderbolts).
一方で今回のレースでは、これまでホストチームを苦しめてきた所謂「ホストの呪い」をショック(サンダーボルツ)が見事に打ち破りました。
He made a phenomenal catch-up in the last three laps, moving up from 7th to 2nd place. As a result, Thunderbolts has had the opportunity to be on the second podium as before.
彼は最後の3周で驚異的な追い上げを見せ、7位から2位にまで上り詰めました。サンダーボルツにとっては前回に引き続き2度目となる表彰台です。
Review(総括)
With this race, Hazers, who hadn't fluctuated for a long time, finally fell from the top. Savage Speeders, which were 3rd place finishers in this race despite suffering from the pit lane, took the top on their behalf.
今回のレースによって、長らく総合首位に居座っていたヘイザースが遂に首位陥落。彼らに代わって総合首位を奪ったのは、今回のレースではピットレーンに苦しめられながらも3位に入賞したサベージ・スピーダーズでした。
However, the point difference is 5 pts. We still don't know which team will win the overall victory.
しかし、その点差は5点。総合優勝の栄冠を獲得するのがどのチームになるのかは、まだまだ分かりません。
About the next GP & Others(次回レースとその他の事項)
The next venue is the Razzway, Course of the Raspberry Racers.
次回の開催地はラズウェイ、ラズベリー・レーサーズの本拠地です。
Somehow there is disturbing wall at the split just before the pit lane.
どういうわけかピットレーンへの分岐付近に謎の壁があります。
Should we consider it as easy to enter the pit lane, or as a trap to induce deceleration in the pit lane like this time? Anyway, I'm looking forward to next week.
ピットレーンに入りやすいような配慮と取るべきか、それとも今回のようなピットレーンでの減速を誘発するための罠と取るべきか…。とにかく、来週が楽しみです。
